1
00:00:37,800 --> 00:00:39,780
मेरा सिर बिल्कुल खाली है.

2
00:00:41,687 --> 00:00:43,847
मुझे गेंद पसंद है.

3
00:00:45,084 --> 00:00:46,714
मुझे गेंद से प्यार है.

4
00:00:48,377 --> 00:00:50,972
मेरी गर्लफ्रेंड की गांड जितनी गोल.

5
00:00:53,432 --> 00:00:54,242
केवल गेंद है

6
00:00:55,620 --> 00:00:56,120
और गेट.

7
00:00:58,194 --> 00:00:59,044
गेंद चलाओ,

8
00:01:00,831 --> 00:01:02,261
मैं उसके साथ दरवाजे की ओर दौड़ता हूं,

9
00:01:03,374 --> 00:01:04,674
और लक्ष्य निशानेबाज.

10
00:01:06,500 --> 00:01:08,140
मैं सूरज को महसूस कर सकता हूं.

11
00:01:09,658 --> 00:01:10,738
मैं हरी घास को महसूस कर सकता हूं.

12
00:01:12,378 --> 00:01:17,338
मैं अपनी जर्सी को महसूस कर सकता हूं
शरीर और पैरों में जूते.

13
00:01:18,454 --> 00:01:20,604
मैं इसे हवा और हवा में महसूस कर सकता हूं।

14
00:01:21,757 --> 00:01:25,427
अपनी सभी इंद्रियों को एकाग्र करने के अधीन।

15
00:01:28,990 --> 00:01:30,690
फुटबाल मेरा जीवन है।

16
00:01:32,127 --> 00:01:34,187
फुटबॉल साँस लो.

17
00:01:35,003 --> 00:01:38,133
फुटबॉल खेलना ही मेरी इच्छा है।

18
00:01:40,380 --> 00:01:41,470
मैं जानता हूँ कि मैं कौन हूँ।

19
00:01:43,298 --> 00:01:45,328
जरा फुटबॉल के बारे में सोचो,

20
00:01:46,466 --> 00:01:49,416
मेरे लिए और कुछ नहीं है.

21
00:01:50,609 --> 00:01:52,869
मैं किससे बात करूं?

22
00:01:53,517 --> 00:01:54,352
मैं किससे बात करूं? नमस्ते ?!

23
00:01:54,918 --> 00:01:56,068
अरे, मैं किससे बात करूं?

24
00:01:56,794 --> 00:01:57,944
मेरी आँखों में देखो! मेरी तरफ देखो!

25
00:01:58,503 --> 00:02:02,063
गेंद वापस लाओ, चलो!

26
00:02:03,172 --> 00:02:03,802
इसे हटाएं! चलो भी!

27
00:02:04,746 --> 00:02:09,631
एक दो! सो मत! यहाँ आओ, देखो,
इसे प्राप्त करें! कुछ दिखाओ, आओ!

28
00:02:09,864 --> 00:02:13,798
आओ और इसे करो! लानत है, मत करो
तुम एक छोटी लड़की की तरह चलती हो!

29
00:02:14,511 --> 00:02:19,751
कमज़ोर! यह बेहतर है, चलो!
छोटी सी...

30
00:02:41,481 --> 00:02:43,471
पुनः! अगला!

31
00:02:55,196 --> 00:03:00,514
आप अन्य सभी से अधिक मूल्यवान हैं
संयुक्त. इसीलिए मैं तुम पर इतना कठोर हूँ।

32
00:03:00,765 --> 00:03:05,826
आपको कड़ी मेहनत करने की ज़रूरत है! और भी कठिन!
यकीन मानिए, आप बाद में आभारी होंगे।

33
00:04:11,450 --> 00:04:13,190
कल होगा
मेरे जीवन का सबसे महान दिन.

34
00:04:15,420 --> 00:04:17,480
मैं लात मारने जा रहा हूँ
मेरे जीवन का सबसे बड़ा लक्ष्य.

35
00:04:20,964 --> 00:04:24,064
और अधिक के लिए, जो मुझमें है...

36
00:04:24,977 --> 00:04:26,827
...और वह दुनिया में है.

37
00:04:27,509 --> 00:04:28,899
कल मैं इसे हुक लगाऊंगा, लेकिन तीन बार।

38
00:04:30,062 --> 00:04:32,962
- क्या आप यह कर सकते हैं?
- हाँ नरक में!

39
00:04:36,503 --> 00:04:38,283
यदि आप तीन बार स्कोर करते हैं,
फिर मैं सब कुछ चाट लूँगा.

40
00:04:44,882 --> 00:04:45,822
बचकाना मत बनो!

41
00:04:47,633 --> 00:04:48,793
बचकाना मत बनो!

42
00:04:50,030 --> 00:04:53,060
हर कोई ऐसा करता है, यहां तक ​​कि मैकडॉनल्ड्स भी।
आप बच्चों की तरह व्यवहार क्यों करते हैं?

43
00:04:59,169 --> 00:05:00,229
भाड़ में जाओ यार!

44
00:06:03,011 --> 00:06:07,841
तो, यह क्या है? आपने अपनी पैंट भर ली है?
आओ आओ! इसे हटाएं!

45
00:06:23,187 --> 00:06:26,647
यहां तक कि वे खुद ही कंघी भी करते हैं
तुम्हें दरकिनार करते हुए!

46
00:06:34,067 --> 00:06:34,617
अधिक क़रीबी!

47
00:06:35,255 --> 00:06:35,845
तुम दुष्टों!

48
00:06:36,256 --> 00:06:36,746
मुक्त!

49
00:06:38,371 --> 00:06:41,121
टकराव! अपने शरीर को और अधिक ब्लास्ट करो!
चुस्त रहो!

50
00:06:44,416 --> 00:06:46,206
वहाँ कुछ भी नहीं था! हैं
आप मजाक कर रहे हैं या क्या?!

51
00:07:27,852 --> 00:07:28,882
स्ज़ाबो, आप जर्मन बोलते हैं?

52
00:07:33,313 --> 00:07:35,423
कि आपने खेला? टीम का मार्गदर्शन कैसे किया?

53
00:07:36,346 --> 00:07:38,846
यह पिच पर बहुत सारी बकवास थी!

54
00:07:39,055 --> 00:07:39,835
आपने कहा था कि उनसे टकराओ!

55
00:07:40,097 --> 00:07:40,837
चुप रहो!

56
00:07:48,726 --> 00:07:52,534
तुम शून्य हो, कोई नहीं! कोई नहीं
कि मुझे कोई भी सड़क का कोना मिल जाए।

57
00:07:52,722 --> 00:07:54,983
नाव चली गयी
डॉर्टमुंड, तुम्हें पता है क्यों?

58
00:07:59,169 --> 00:08:01,479
लानत लाल कार्ड की वजह से नहीं.

59
00:08:02,879 --> 00:08:04,309
लेकिन क्योंकि एक खिलाड़ी के तौर पर
आप भूलने योग्य हैं.

60
00:08:37,645 --> 00:08:38,905
क्या?!

61
00:08:41,907 --> 00:08:42,817
मुझे इतना सुंदर पाते हो?

62
00:08:46,055 --> 00:08:48,075
हम गिरने वाले हैं.

63
00:08:51,318 --> 00:08:52,108
और?

64
00:08:53,662 --> 00:08:55,332
आप गोल नहीं कर सकते!

65
00:08:56,810 --> 00:08:57,520
क्या कहा आपने?

66
00:08:59,384 --> 00:09:00,424
आप बहरा हैं?

67
00:09:01,645 --> 00:09:03,045
मुझे मत छुओ!

68
00:09:04,803 --> 00:09:06,133
आप को यह चाहिए?

69
00:09:08,002 --> 00:09:09,012
आप को यह चाहिए?

70
00:10:02,642 --> 00:10:13,642
ध्यान! एयर बर्लिन नंबर 6932, बुडापेस्ट-लॉन्ग
उड़ान यात्री कृपया A17 गेट से सावधान रहें।

71
00:10:15,148 --> 00:10:19,648
ध्यान! एयर बर्लिन 6932 नंबर ...

72
00:16:22,623 --> 00:16:23,798
अभी भी चोट लगी है?

73
00:16:42,308 --> 00:16:44,443
क्या अब आप पुलिस को बुलाने जा रहे हैं?

74
00:16:46,177 --> 00:16:47,177
क्यों?

75
00:17:10,645 --> 00:17:12,112
क्या आप यहाँ रहना चाहते हैं?

76
00:17:13,352 --> 00:17:14,352
हाँ।

77
00:17:20,678 --> 00:17:24,878
यह मेरी विरासत है लेकिन कोई है
तोड़ दिया और जगह तोड़ दी।

78
00:17:32,674 --> 00:17:34,007
आपकी छत टपक जायेगी.

79
00:17:36,075 --> 00:17:37,341
मेरे पास वह पहले से ही था.

80
00:17:45,832 --> 00:17:49,366
यह कोई बड़ी बात नहीं है.
बस टाइल्स बदलें.

81
00:19:28,741 --> 00:19:30,007
आपने अपना समय लिया.

82
00:19:32,147 --> 00:19:33,214
आपकी गर्लफ्रेंड?

83
00:19:34,094 --> 00:19:35,094
एक प्रकार का।

84
00:19:48,835 --> 00:19:49,835
रुको उसे फेंको मत...

85
00:19:52,574 --> 00:19:53,641
वह प्रयोग करने योग्य था.

86
00:19:54,325 --> 00:19:56,392
जो टूटा हुआ हो उसे ही फेंकें।

87
00:19:57,601 --> 00:19:59,201
अच्छे लोगों को एक तरफ रख दें. वह एक।

88
00:20:05,481 --> 00:20:07,983
आप उसे फेंक सकते हैं. मलबा जा सकता है.

89
00:20:15,066 --> 00:20:16,066
वह जा सकता है.

90
00:20:19,165 --> 00:20:20,165
इसे खींचो.

91
00:20:23,038 --> 00:20:24,038
वो भी.

92
00:20:32,540 --> 00:20:33,540
फेंक दो।

93
00:20:40,514 --> 00:20:42,859
उसे एक तरफ रख दो. वह एक।

94
00:21:12,435 --> 00:21:14,035
हमारा दिन पूरा हो गया।

95
00:21:14,884 --> 00:21:15,884
क्यों?

96
00:21:16,326 --> 00:21:19,193
हम कल भी जारी रखेंगे. तूफान आ रहा है।

97
00:21:20,530 --> 00:21:22,330
मुझे लगा तुम काम करने आये हो.

98
00:21:23,810 --> 00:21:25,616
और? क्या मैंने नहीं किया?

99
00:21:26,279 --> 00:21:27,545
क्या अब आप मुझे भुगतान कर सकते हैं?

100
00:22:33,519 --> 00:22:35,847
ये गीला हो गया. आपने इसे ठीक से कवर नहीं किया.

101
00:22:36,502 --> 00:22:38,557
अब हमें इसके सूखने का इंतजार करना होगा.

102
00:22:39,351 --> 00:22:42,411
आपने मुझसे प्लास्टिक डालने को कहा था
उस पर चादर डालो और मैंने वैसा ही किया।

103
00:22:45,337 --> 00:22:47,270
इसे अंदर लेना चाहिए था.

104
00:22:48,019 --> 00:22:50,553
अगर यह सूख गया तो मैं कल वापस आऊंगा.

105
00:22:53,160 --> 00:22:55,093
तुम्हें कोई परवाह नहीं है, है ना?

106
00:22:56,264 --> 00:22:58,397
आपने पहले कभी ऐसा नहीं किया है.

107
00:22:59,966 --> 00:23:02,299
फिर मुझे दिखाओ कि यह कैसे किया जाना चाहिए।

108
00:24:15,180 --> 00:24:16,128
तुम ठीक हो?

109
00:24:16,846 --> 00:24:17,846
आप मुझे सुनो?

110
00:24:20,588 --> 00:24:21,988
यह गंदगी मुझ पर गिरी।

111
00:24:27,015 --> 00:24:28,015
जागते रहना।

112
00:24:30,123 --> 00:24:31,123
बेहतर?

113
00:24:32,170 --> 00:24:33,337
हाँ।

114
00:24:34,836 --> 00:24:36,502
क्या मुझे आपके लिए पानी लाना चाहिए?

115
00:24:40,192 --> 00:24:41,859
मुझे शराब पिलाओ चोदो.
बियर।

116
00:24:46,127 --> 00:24:47,248
अंदर आओ.

117
00:24:48,544 --> 00:24:49,934
बिलकुल नहीं, ठंड बहुत है.

118
00:24:50,969 --> 00:24:51,969
मेरी गांड ठंडी करो.

119
00:24:53,706 --> 00:24:54,706
यह बहुत अच्छा है।

120
00:24:56,694 --> 00:24:57,789
मुझे अकेला छोड़ दो.

121
00:24:58,758 --> 00:25:00,025
मुझे शराब फेंक दो.

122
00:25:25,196 --> 00:25:26,630
आप क्या कर रहे हो?

123
00:25:27,065 --> 00:25:28,331
मुझे तैरना नहीं आता! लानत है!

124
00:25:28,712 --> 00:25:31,476
रुको, मैं तुम्हें पकड़ लूंगा।
बस वापस लेट जाओ.

125
00:25:37,247 --> 00:25:38,247
शांत हो जाएं।

126
00:25:39,155 --> 00:25:40,622
बस पानी पर लेट जाओ.

127
00:27:21,995 --> 00:27:23,062
तुम अभी भी जिंदा हो?

128
00:33:27,633 --> 00:33:29,233
तुम मुझसे क्यों डरते हो?

129
00:33:32,803 --> 00:33:34,470
आप घर आ सकते थे.

130
00:33:37,312 --> 00:33:40,512
आप मुझे कुछ भी बता सकते हैं.
आप जानते हैं कि।

131
00:33:42,883 --> 00:33:44,816
कोई बड़ा उपद्रव नहीं होगा.

132
00:33:56,437 --> 00:33:57,437
यहाँ, खाओ!

133
00:34:05,764 --> 00:34:10,698
मैं कल तुम्हारा कमरा साफ़ कर दूँगा.
तब तक तुम मेरे साथ सोओगी, ठीक है?

134
00:34:51,216 --> 00:34:53,168
ध्यान रहें! दोबारा। लय।

135
00:34:55,417 --> 00:34:56,417
आना!

136
00:35:13,838 --> 00:35:17,057
बाहर देखो! आना! चलो, चलते रहो!

137
00:35:31,265 --> 00:35:33,732
आज रात मैं तुम्हारे लिए टिकट बुक करूंगा.

138
00:35:34,003 --> 00:35:35,737
तुम परसों वापस आ जाओगे.

139
00:35:36,581 --> 00:35:37,848
मैं वापस नहीं जाऊंगा.

140
00:35:40,735 --> 00:35:41,735
क्यों?

141
00:35:44,417 --> 00:35:46,274
मैंने फुटबॉल खेलना छोड़ दिया.

142
00:35:49,143 --> 00:35:50,810
तुम्हारा इससे क्या मतलब है?

143
00:35:54,957 --> 00:35:58,291
- क्या आप जानते हैं कि मैंने कब नौकरी छोड़ी?
- हाँ, मैं जानता हूँ पिताजी।

144
00:36:00,387 --> 00:36:01,563
ओह, मेरे बेटे...

145
00:36:02,905 --> 00:36:05,839
क्या आप जानते हैं कितने
कई बार मैं छोड़ना चाहता था?

146
00:36:06,286 --> 00:36:07,286
आप नहीं कर सकते.

147
00:36:08,652 --> 00:36:09,852
ये तुम्हारी जिंदगी है।

148
00:36:11,916 --> 00:36:12,916
मेरा नहीं.

149
00:36:14,550 --> 00:36:15,617
फिर यह क्या है?

150
00:36:19,141 --> 00:36:20,374
मैं नहीं जानता पिताजी.

151
00:36:22,478 --> 00:36:23,994
मैं मधुमक्खी पालक बनूँगा।

152
00:36:25,608 --> 00:36:26,608
मधुमक्खी पालक।

153
00:36:27,500 --> 00:36:29,300
दादाजी के घर पर.

154
00:36:30,243 --> 00:36:31,843
दादाजी की रियासत?

155
00:36:32,861 --> 00:36:33,861
हाँ वहाँ पर।

156
00:36:36,824 --> 00:36:38,558
क्या आप स्वयं भी सुनते हैं?

157
00:36:43,568 --> 00:36:44,568
मेरी तरफ देखो।

158
00:36:46,759 --> 00:36:47,759
आप मुझे सुनो?

159
00:36:49,233 --> 00:36:51,233
जब मैं तुमसे बात करूँ तो मेरी तरफ देखो.

160
00:36:52,096 --> 00:36:53,676
आप मुझे सुनो? मेरी तरफ देखो!

161
00:36:53,850 --> 00:36:55,783
क्या? तुम मुझे मारना चाहते हो बेटा?

162
00:36:56,959 --> 00:36:57,959
बेवकूफ़।

163
00:37:12,731 --> 00:37:14,455
कल मैं तुम्हारे कोच को बुलाऊंगा.

164
00:37:14,921 --> 00:37:16,970
मैं तुम्हें इस गंदगी से बाहर निकालता हूं।

165
00:37:33,418 --> 00:37:34,684
आप मुझे धन्यवाद न दें!

166
00:37:35,020 --> 00:37:36,687
यह सही है, मैं नहीं करूंगा.

167
00:37:53,998 --> 00:37:55,105
पापा!

168
00:37:58,516 --> 00:37:59,912
पापा! क्या आप यहां हैं?

169
00:39:05,990 --> 00:39:09,590
(कैथोलिक पवित्र मास के दौरान एक पुजारी का सामान्य भाषण)

170
00:40:39,656 --> 00:40:41,037
क्या आप हंगेरियन हैं?

171
00:40:43,884 --> 00:40:46,678
- क्या आप हंगेरियन बोलते?
- हा करता हु।

172
00:40:48,267 --> 00:40:50,067
क्या एरॉन अब आपके लिए काम करता है?

173
00:40:52,616 --> 00:40:55,222
- क्या आप उसे नियमित रूप से भुगतान करते हैं?
- हाँ, क्यों? उन्होंने क्या कहा?

174
00:40:56,513 --> 00:40:57,513
फिर पी लो.

175
00:41:04,187 --> 00:41:05,254
इसे एरोन को दे दो।

176
00:42:13,244 --> 00:42:20,652
(पारंपरिक हंगेरियन तुकबंदी ईस्टर के दौरान बोली जाती है)

177
00:42:29,796 --> 00:42:30,945
धन्यवाद.

178
00:42:35,695 --> 00:42:36,695
नहीं!!! नहीं!!!

179
00:42:40,665 --> 00:42:41,665
हैप्पी ईस्टर!

180
00:42:46,639 --> 00:42:47,639
नहीं!

181
00:42:48,675 --> 00:42:51,172
क्या इसने तुम्हें जगाया, बहन?
चुमा दे दे!

182
00:42:51,968 --> 00:42:53,768
ईस्टर की छुट्टियाँ मंगलमय हो!

183
00:42:58,150 --> 00:42:59,395
चलो श्नैप्स पियें!

184
00:49:27,262 --> 00:49:28,262
माँ।

185
00:49:33,311 --> 00:49:34,311
यह क्या है?

186
00:49:42,139 --> 00:49:44,560
मेरा सज़ाबी से झगड़ा हो गया है।

187
00:49:47,844 --> 00:49:48,844
क्यों?

188
00:49:56,135 --> 00:49:57,647
वह मुझे छू रहा था.

189
00:50:10,615 --> 00:50:12,536
छूने से आपका क्या मतलब है?

190
00:50:16,007 --> 00:50:17,190
मेरा मतलब उस तरह से है.

191
00:50:17,363 --> 00:50:19,102
वह मुझे छू रहा था.

192
00:50:21,723 --> 00:50:23,685
और मैंने बस उसे ऐसा करने दिया।

193
00:50:27,619 --> 00:50:29,349
मुझे नहीं पता क्यों.

194
00:50:31,805 --> 00:50:33,205
मैंने बस उसे ऐसा करने दिया।

195
00:50:36,666 --> 00:50:38,633
मैं कुछ नहीं कर सका.

196
00:50:43,853 --> 00:50:46,171
तुम चले क्यों नहीं गए?

197
00:50:49,354 --> 00:50:50,605
मुझें नहीं पता।

198
00:50:53,405 --> 00:50:55,500
मुझे नहीं पता क्यों नहीं.

199
00:51:12,064 --> 00:51:13,531
आप के सामने। अच्छा।

200
00:51:14,454 --> 00:51:15,454
इसे लाओ!

201
00:51:15,894 --> 00:51:17,214
चलो भी! इसे पारित कर!

202
00:51:19,664 --> 00:51:20,616
गोली मार!

203
00:51:22,533 --> 00:51:25,151
- तुम क्या बकवास कर रहे हो?
- नीचे रहना!

204
00:51:32,724 --> 00:51:33,756
क्या तुम पागल हो?

205
00:51:34,984 --> 00:51:37,718
क्या तुम पागल हो?
तुम्हें इसकी परवाह क्यों है?

206
00:51:38,006 --> 00:51:39,206
तुम्हें भी कुछ चाहिए?

207
00:51:46,218 --> 00:51:47,435
आप वहां रहते हैं।

208
00:52:02,880 --> 00:52:05,280
तुम वहां क्यों खड़े हो? चलो भी!

209
00:52:54,628 --> 00:52:56,154
नमस्ते, बर्नार्ड!

210
00:53:01,718 --> 00:53:04,441
मैं बस आपसे बात करना चाहता था.

211
00:53:14,633 --> 00:53:17,263
मैं यहां एक घर में हूं
सुदूरवर्ती स्थान पर।

212
00:53:19,401 --> 00:53:20,544
पूरी तरह से अकेले।

213
00:53:25,484 --> 00:53:28,515
यहां कुछ नहीं है। अंधेरा है...

214
00:53:30,214 --> 00:53:31,071
..और सन्नाटा.

215
00:53:32,828 --> 00:53:33,987
गंदगी का सन्नाटा.

216
00:53:37,164 --> 00:53:40,465
रात को कुत्ते की चिल्लाहट सुनकर मेरी नींद खुल जाती है।

217
00:53:51,292 --> 00:53:56,197
शायद यह सब बकवास था, और
मुझे यहां नहीं आना चाहिए था.

218
00:54:13,134 --> 00:54:14,483
अपना ख्याल रखें!

219
00:55:03,704 --> 00:55:04,736
शुभ प्रभात।

220
00:55:05,954 --> 00:55:07,021
एरोन यहाँ नहीं है.

221
00:55:15,198 --> 00:55:16,198
कहाँ है वह?

222
00:55:17,735 --> 00:55:20,430
मुझें नहीं पता। उसने मुझसे नहीं कहा.

223
00:55:26,766 --> 00:55:28,995
अब यहाँ मत आना!

224
00:55:30,047 --> 00:55:31,047
हमें अकेला छोड़ दो!

225
00:55:34,795 --> 00:55:36,528
हम आपकी तरह के नहीं हैं!

226
00:55:38,872 --> 00:55:40,370
तो क्या एरॉन नहीं है!

227
00:56:22,930 --> 00:56:23,930
नमस्ते।

228
00:56:26,696 --> 00:56:27,696
नमस्ते।

229
00:56:32,384 --> 00:56:34,161
आप यहां क्यूं आए थे?

230
00:56:34,685 --> 00:56:36,574
मैं मधुमक्खी पालन शुरू करूंगा.

231
00:56:41,417 --> 00:56:42,417
तुम्हारे के लिए अच्छा है!

232
00:56:42,995 --> 00:56:45,121
मैं इसे आपके साथ करना चाहता हूं.

233
00:56:53,364 --> 00:56:57,215
इसे अकेले करो! मैं यह भी नहीं जानता कि कैसे करें
यह करो. मेरे पास उसके लिए भी समय नहीं है.

234
00:58:38,356 --> 00:58:40,149
क्या? आप काम नहीं करते?

235
01:01:27,640 --> 01:01:28,921
पर कहाँ?

236
01:02:28,398 --> 01:02:32,308
थोड़ी ठंड है, लेकिन घबराओ मत,
अगर तुम चाहो तो मैं इसे तुम्हारे लिए गर्म कर सकता हूँ।

237
01:02:32,998 --> 01:02:34,157
आपको नहीं करना है।

238
01:02:52,492 --> 01:02:54,852
यह यहाँ बहुत अच्छा है, लेकिन यह
बाथरूम को नुकसान नहीं पहुंचाएगा.

239
01:03:04,889 --> 01:03:06,657
आप सारा दिन क्या करते हैं?

240
01:03:07,116 --> 01:03:08,656
मैं घर ठीक कर रहा हूं.

241
01:03:09,687 --> 01:03:11,863
आह, हाँ, मैं देख सकता हूँ।

242
01:03:13,700 --> 01:03:14,850
और मैं मधुमक्खियाँ पालता हूँ।

243
01:03:14,961 --> 01:03:15,731
क्या?

244
01:03:16,445 --> 01:03:18,254
आओ, मैं तुम्हें दिखाता हूँ.

245
01:03:48,497 --> 01:03:50,957
शॉवर में जो हुआ उसके लिए मुझे माफ़ कर दो।

246
01:03:54,112 --> 01:03:55,414
मैं एक गधा था.

247
01:03:58,991 --> 01:04:00,101
यह सच है।

248
01:04:08,381 --> 01:04:09,721
लेकिन माफी मांगने की जरूरत नहीं है.

249
01:04:24,052 --> 01:04:26,405
मैं सचमुच तुम्हें ही देख रहा था.

250
01:04:38,291 --> 01:04:39,541
पहली बार से.

251
01:05:02,016 --> 01:05:03,910
यह बंद करो कि तुम कुछ नहीं कहते!

252
01:05:04,438 --> 01:05:07,533
मुझसे जाने के लिए कहो या कुछ भी।
लेकिन मुझसे बात करो.

253
01:06:06,006 --> 01:06:06,926
मैं असमर्थ हूं.

254
01:08:17,382 --> 01:08:20,097
मुझे लगता है हमें काम नहीं करना चाहिए
कुछ दिनों के लिए.

255
01:08:27,252 --> 01:08:30,156
मैं बर्नार्ड को आसपास की जगह दिखाना चाहता हूँ।

256
01:08:48,361 --> 01:08:49,702
अब क्या?

257
01:08:51,874 --> 01:08:53,882
कुछ नहीं। मैं अभी लकड़ी ले जाता हूँ।

258
01:08:59,863 --> 01:09:01,878
यह बच्चा यहाँ क्यों आया?

259
01:09:02,179 --> 01:09:03,179
वह अभी आया.

260
01:09:05,121 --> 01:09:06,454
वह मुझसे मिलने आया।

261
01:09:10,929 --> 01:09:12,929
और वह किन चीजों में अच्छा है?

262
01:09:14,781 --> 01:09:16,368
तुम्हारा इससे क्या मतलब है?

263
01:09:16,579 --> 01:09:19,100
क्या आप उसे पैसे भी देते हैं या वह यह काम मुफ़्त में करता है?

264
01:10:31,977 --> 01:10:33,111
आप क्या चाहते हैं?

265
01:10:33,221 --> 01:10:34,302
क्या ब्रिगी यहाँ है?

266
01:10:35,932 --> 01:10:37,265
आपके लिए, वह नहीं है.

267
01:10:55,169 --> 01:10:57,126
आइये, थोड़ी बात करते हैं.

268
01:11:02,923 --> 01:11:06,244
अगर आप दोनों का अफेयर है तो मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता।
यह आपका व्यवसाय है।

269
01:11:06,773 --> 01:11:08,773
वह रात भर यहीं रोती रही.

270
01:11:10,927 --> 01:11:14,347
मैं उसे दोबारा पूरी रात रोते हुए नहीं देखना चाहता।

271
01:11:16,147 --> 01:11:17,766
क्या आप मुझे समझते हैं?

272
01:11:18,694 --> 01:11:19,694
मैं समझता हूँ।

273
01:11:24,489 --> 01:11:26,272
-तो अब से ऐसा ही हो। ठीक है?

274
01:11:27,129 --> 01:11:29,184
- ठीक है।
- एक सेकंड रुको।

275
01:11:33,874 --> 01:11:37,330
- आप अब भी उस बच्चे से मिलने क्यों जाते रहते हैं?
- मैं उसके लिए काम करता हूं।

276
01:11:39,596 --> 01:11:41,179
पैसे की जरूरत है, है ना?

277
01:11:43,347 --> 01:11:44,947
इसलिये तुम वहाँ जाओ।

278
01:11:47,720 --> 01:11:49,787
वह आपको इसके लिए भुगतान करता है, है ना?

279
01:11:56,382 --> 01:11:57,509
आप बीमार हैं.

280
01:12:01,084 --> 01:12:02,845
मैं यह स्वीकार नहीं कर सकता.

281
01:12:07,124 --> 01:12:08,257
यह वेल्ड नहीं है.

282
01:12:13,415 --> 01:12:14,882
ये तो मुझे दिखता ही नहीं.

283
01:12:18,361 --> 01:12:21,982
मुझे लगता है आप जानते हैं कि किस प्रकार का
इसके लिए आपको ग्रेड मिलेगा.

284
01:12:25,132 --> 01:12:26,773
कोई जोड़ नहीं है. यह एक एफ है.

285
01:12:31,077 --> 01:12:32,210
ये भी एक एफ है.

286
01:12:59,452 --> 01:13:00,519
अपना मुँह खोलो!

287
01:13:02,617 --> 01:13:05,477
अपना मुँह खोलो नहीं तो मैं इसे तुम्हारे अंदर घुसा दूँगा!

288
01:13:40,424 --> 01:13:41,424
आराम करना।

289
01:13:42,198 --> 01:13:43,731
मैं इसे आपमें नहीं धकेलूँगा।

290
01:14:52,407 --> 01:14:56,208
माँ। तुम बीमार हो जाओगे.

291
01:15:03,368 --> 01:15:04,534
रोओ मत.

292
01:15:14,818 --> 01:15:17,667
मेरे बेटे के साथ कोई ऐसा नहीं कर सकता.

293
01:15:18,633 --> 01:15:21,417
ये मैंने ही किया है.
इसका कारण मैंने स्वयं बनाया।

294
01:15:32,770 --> 01:15:34,437
यह आप ही थे जिन्होंने उन्हें बताया था.

295
01:15:35,620 --> 01:15:37,541
आप इसे कैसे कहेंगे?

296
01:15:38,053 --> 01:15:39,920
मैं ऐसा कभी नहीं करूंगा.

297
01:15:41,583 --> 01:15:42,583
लेकिन आपने किया.

298
01:15:46,151 --> 01:15:49,181
मुझसे झूठ मत बोलो. आप नहीं कर सके
अपना मुँह बंद रखो.

299
01:15:51,299 --> 01:15:52,299
माँ।

300
01:15:54,074 --> 01:15:55,198
मेरी तरफ देखो।

301
01:15:57,077 --> 01:15:59,957
मेरी आँखों में देखो और बताओ
मुझे आपने उन्हें नहीं बताया.

302
01:16:00,120 --> 01:16:02,674
यह पाप है. आप जो करते हैं वह घृणित है.

303
01:16:02,928 --> 01:16:05,714
लेकिन मैं तुम्हें खाना खिलाने के लिए तैयार हूं
और अपनी गांड पोंछो?

304
01:16:06,841 --> 01:16:09,591
मैं जो चाहूं वो कर सकता हूं. अकेला।

305
01:16:12,015 --> 01:16:13,015
तो इसे करें।

306
01:17:51,572 --> 01:17:52,572
कौन है भाई?

307
01:17:53,793 --> 01:17:54,843
मुझे नहीं पता।

308
01:17:59,728 --> 01:18:00,828
इसकी जांच - पड़ताल करें।

309
01:18:15,178 --> 01:18:16,178
कौन है भाई?

310
01:18:16,914 --> 01:18:17,661
यह क्या है?

311
01:19:23,384 --> 01:19:25,974
तुमने मुझे उसके बारे में कुछ क्यों नहीं बताया?

312
01:19:40,027 --> 01:19:42,467
आपने मुझे यहाँ आने के लिए क्यों नहीं कहा?

313
01:19:45,582 --> 01:19:46,642
बस ऐसे ही मैं चला गया.

314
01:19:47,677 --> 01:19:48,727
आप मुझे बाहर निकाल सकते हैं.

315
01:19:49,146 --> 01:19:51,566
मैंने तुम्हें यहां आने के लिए नहीं कहा था.

316
01:20:23,756 --> 01:20:24,826
आप उसे पसंद करते हैं?

317
01:20:37,012 --> 01:20:38,082
मुझे नहीं पता।

318
01:20:51,987 --> 01:20:53,287
क्या तुम मेरे साथ वापस आ रहे हो?

319
01:21:03,764 --> 01:21:05,754
उन्होंने मेरी वजह से उसे पीटा।

320
01:21:12,101 --> 01:21:13,101
मैं उसे अकेला नहीं छोड़ सकता.

321
01:22:17,693 --> 01:22:20,803
जल्द ही मुझे वापस जाना होगा,
अन्यथा मुझे सचमुच निकाल दिया जाएगा।

322
01:22:25,051 --> 01:22:26,121
क्या तुम मेरे साथ वापस आ रहे हो?

323
01:22:26,583 --> 01:22:28,713
क्या हमें अभी इस बारे में बात करनी होगी?

324
01:22:33,346 --> 01:22:35,396
वैसे भी तुम मेरे साथ आओगे या नहीं?

325
01:22:41,631 --> 01:22:42,631
यह क्या है?

326
01:22:53,137 --> 01:22:55,227
तुम सचमुच यहीं सड़ना चाहते हो, सज़ाबी?

327
01:22:58,368 --> 01:23:00,448
मैंने फुटबॉल सिर्फ अपने पिता के लिए खेला।

328
01:23:03,600 --> 01:23:04,600
लेकिन वह सही था.

329
01:23:04,923 --> 01:23:07,713
आप सर्वश्रेष्ठ टीमों में खेल सकते हैं।

330
01:23:09,061 --> 01:23:11,881
मैं उनसे मुझे वापस पाने के लिए भीख नहीं मांगूंगा।

331
01:23:18,148 --> 01:23:19,278
आपको होना चाहिए।

332
01:23:22,619 --> 01:23:24,339
आपकी जगह वहां है. यहाँ नहीं.

333
01:23:34,874 --> 01:23:35,894
सज़ाबी, तुम्हें क्या हो गया है?!

334
01:23:38,001 --> 01:23:41,081
- मुझे कुछ नहीं मिला!
- आ जा!

335
01:23:45,713 --> 01:23:46,623
ठंडा!

336
01:23:52,448 --> 01:23:55,256
तो क्या आपने उसे मना लिया?
क्या वह तुम्हारे साथ वापस जायेगा?

337
01:23:57,530 --> 01:23:59,530
क्या? तुम मुझे कमज़ोर नहीं समझते?

338
01:24:03,797 --> 01:24:05,657
मैं नहीं जानता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।

339
01:24:20,139 --> 01:24:21,406
तुम मजबूत हो, हुह!

340
01:24:29,837 --> 01:24:30,897
उस को छोड़ दो!

341
01:26:58,566 --> 01:26:59,836
चलो चलते हैं!

342
01:27:04,577 --> 01:27:05,597
क्या?

343
01:27:07,922 --> 01:27:10,625
चल दर! केवल हम दोनों।

344
01:27:11,636 --> 01:27:12,840
उसे यहीं छोड़ दो.

345
01:27:25,168 --> 01:27:27,238
आपको मतलब यह नहीं है।

346
01:27:28,607 --> 01:27:29,337
मैं करता हूं।

347
01:27:32,311 --> 01:27:33,381
मेरे साथ आइए!

348
01:27:42,405 --> 01:27:43,505
आपको निर्णय लेना है।

349
01:27:45,440 --> 01:27:46,600
अभी निर्णय लें!

350
01:27:50,234 --> 01:27:52,523
मेरे पास यह काफी है।

351
01:28:02,260 --> 01:28:04,351
मैं उसे यहां नहीं छोड़ सकता.

352
01:30:01,904 --> 01:30:02,904
जागो!

353
01:30:03,593 --> 01:30:04,593
जागो!

354
01:30:08,414 --> 01:30:09,414
चलो भी!

355
01:30:25,764 --> 01:30:27,498
आपने इसे पूरा कर लिया है.

356
01:30:59,824 --> 01:31:01,416
पापा। मैं यहाँ ठहरता हूं।

357
01:31:04,836 --> 01:31:06,169
हम यहां रहना चाहते हैं।

358
01:31:09,482 --> 01:31:10,482
उनके साथ।

359
01:32:27,614 --> 01:32:28,614
क्या यह आप है?

360
01:32:40,271 --> 01:32:42,327
तुम कहाँ थे, मेरे बेटे?

361
01:32:48,485 --> 01:32:49,654
आप मुझे सुन रहे हैं?

362
01:35:13,459 --> 01:35:15,069
तुम्हें चोद दिया जाएगा!

363
01:36:02,861 --> 01:36:04,262
क्या आप नहीं आते?

364
01:37:52,072 --> 01:37:54,302
आज तुम वहाँ क्यों आये?

365
01:38:02,204 --> 01:38:04,004
क्यों? क्या तुम्हें मुझसे शर्म आती है?

366
01:38:06,692 --> 01:38:07,692
हाँ।

367
01:38:12,995 --> 01:38:14,816
आपने मुझे इस ओर मोड़ दिया.

368
01:38:15,042 --> 01:38:17,138
मुझे ऐसा लग रहा है कि मुझे उल्टी आ जाएगी।

369
01:38:27,879 --> 01:38:29,799
मैं आपकी वजह से रुका हूं.

370
01:38:30,067 --> 01:38:32,236
लेकिन अगर तुम चाहो तो मैं जा सकता हूं.

371
01:38:59,000 --> 01:39:01,371
मैं तुम्हें अब और नहीं देखना चाहता.